|
English translation for German Terms
Anatomy of the German
Shepherd Dog
| German |
English |
| kopf |
head |
| nacken |
neck |
| unterkiefer |
underjaw |
| oberkiefer |
over jaw |
| widerrist |
withers |
| rucken |
back |
| lenden |
loin |
| kruppe |
croup |
| keulen |
thigh |
| sprunggelenke |
hock |
| pfote |
paw |
| oberarm |
upper arm |
| ellenbogen |
elbow |
| vordermittelfuß |
pastern |
| schulter |
shoulder |
| taetowier nr |
tattoo no (number) |
| verfassung |
temperament |
| verhaltniss |
propertion |
| vorne |
front |
| wiche ohren |
soft ears |
| zucht bewertung (zb) |
breeding value |
| kraftig |
stong |
| kraftvolle |
powerful |
| laufe |
legs |
| mittelgross |
medium size |
| nase |
muzzle |
| oberchlagtig |
overshot bite |
| raumschaffende |
far reaching |
| ruckenlinie |
top line |
| rute |
taile |
| schusscheu |
gun shy |
| steiler |
steep |
| straff |
firm |
| gross |
big, large, tall |
| gross ohren |
large ears |
| hell |
light |
| hinderhand |
hindquarter (rear) |
| hinterlaufe |
hind legs |
| hoden |
testicles |
| kippohr |
soft ear tip |
| knockenkraft |
bone strength |
| abfallende |
sloping |
| aufbeisser |
level bite |
| augen |
eyes |
| ausdruck |
character - expression |
| brust |
chest |
| engr (eng) |
narrow |
| fehler |
faults |
| fest |
firm - solid |
| festfugt |
firmly built |
| gang |
gait |
| geprage |
structure |
| gerontgte |
x-rayed |
| gestreckt |
long |
| gewinkelt |
angulated |
| gerade |
straight |
Terms
used on German Pedigrees
"a"-
Zuerkannt -
awarded for passing Hip Displaysia Scheme conducted by the SV
the
following terms are used in the following categories
| "a"
Normal |
Normal
Hips |
| "a"
Fast Normal |
Near
Normal Hips |
| "a"
Noch Zugelassen |
Permissible
Hips |
Titles
and Ratings in Germany
| Vorzuglich
Auslese |
VA |
Excellent
Select |
| Vorzuglich |
V |
Excellent |
| Sehr Gut |
SG |
Very
Good |
| Gut |
G |
Good |
| Austreichend |
A |
Sufficient |
| Mangelhaft |
M |
Faulty |
| Ungenugend |
U |
Insufficient |
All the
above will be proceeded by ZB, it will look something like this ZB-VA, etc.
ZB (
Zuchtbewertung ) is a Conformation Show Rating, then some of the above U
etc.
Titles
granted to Working Abilities
| SchH
I SchH II Sch HIII |
Schutzhund |
Titles
for Tracking, Obedience, and Protection work |
| IPO
I IPO II IPO III |
Internationale
Prufungsklasse I, II, III |
International
SchH I, II and III |
| FH |
Faehrtenhund |
Most
advanced tracking title for a tracking dog |
| HGH |
Herdengebrauchshund |
Herding
dog |
| ZH I
ZH II |
Zollhund |
Customs
dog |
| DPH |
Dienstpolizeihund |
Service
police dog |
| DH |
Diensthund |
Service
dog |
| PH |
Polizeihund |
Police
dog |
| PFP I
PFP II |
PFP I,
II |
Police
tracking dog I or II |
| PSP I
PSP II |
Polizeischutzhundprufung
I or II |
Police
protection dog I or II |
| GrH |
Grenzen
Hund |
Border
patrol dog |
| LawH |
Lawinen
Hund |
Avalanche
rescue dog |
| BIH |
Blindenhund |
Guide
dogs for the blind |
|
